Vader wil dat we verder gaan waar hij gestopt is.
Mensen redden, op dingen jagen het familie gebeuren.
Voordat pa stierf, vertelde hij me iets over jou.
Wat heeft hij je verteld?
Hij zei dat ik je misschien moest vermoorden, Sam.
Wat in godsnaam wil dat nu weer zeggen? - Ik weet het niet.
Wist hij welke plannen de Demon voor me had?
Hoor ik naar de donkere zijde te gaan ofzo?
Wie ben je? - Alsjeblieft. Je bent in gevaar.
Wat is je naam? - Ava Wilson.
Je moet een van ons zijn. - Een van wie?
Een van de begaafden zoals mij.
Er zijn anderen zoals ons daarbuiten
en we maken allen deel uit van iets.
Ik maak nergens deel uit, ok?
Zie je dit?
Ik ga trouwen in acht weken.
Je kan hiervan niet weglopen en je kan me niet beschermen.
Ik kan proberen.
Misschien kan ik helpen.
Je hebt alles gedaan wat je kon.
Ga gewoon terug naar je verloofde. Daar zal je veilig zijn.
Beloof me dan dat je zal bellen.
Beloofd.
Het meeste ligt hier.
Je kan nog steeds niet geloven dat ze het huis sluiten.
Mijn ouders zijn hier verloofd.
Net als mijn grootouders.
Jep, zoals zovele mensen.
De dozen liggen aan het einde van de gang. Heb je hulp nodig?
Neen, mevrouw, ik zorg er wel voor.
Gaat hij ons speelgoed nemen?
Alleen datgene waarmee je niet meer speelt.
Je zult er nog genoeg overhouden.
Hoerenzoon.
Let op je woorden.
Maggie zei het eerst.
Let ook jij op je woorden, Maggie.
Slaapwel, Tabitha.
Ja, is daar iemand?
Ik heb een politiewagen nodig. Stuurt iemand onmiddellijk.
Ik heb een ambulance nodig, hij heeft een ongeluk gehad.
Er is 'n man van de trap gevallen en ik weet niet hoe, maar z'n hoofd is helemaal omgedraaid.
Oh, mijn god.
Tyler, niet kijken, niet kijken!
Haast je, ik woon...
Ik weet het niet, ik heb het niet zien gebeuren.
Verdwenen: AVA WILSON 1m63 49 kilos Blauwe ogen, Bruin haar.
- Ja.
Ok. Bedankt, Ellen.
Wat vertelde ze? - Ze heeft niets.
Ik heb elke database die ik ken nagekeken, federaal, gewestelijk en lokaal.
Niemand heeft nog iets van Ava gehoord ze is gewoon..
verdwenen met de noorderzon, weet je wel?
En jij?
Nee, zelfde als ervoor. Sorry, man.
Ellen had wel iets.
Een hotel in Cornwall, Connecticut --
Twee rare ongevallen in de laatste drie weken.
Yep, maar wat heeft dat te doen met Ava?
Het is een opdracht, ik bedoel een vrouw is verdronken in het bad,
dan enkele dagen geleden, valt een man van de trappen,
zijn hoofd de volledige 180 gedraaid. Wat niet echt normaal is, weet je?
Kijk, ik weet het niet, Dean. Het kan niets zijn.
maar ik heb Ellen gezegd dat we het misschien zouden gaan checken.
Echt? - Ja.
Je kijkt verrast. - Ja,het is juist, weet je...
het is niet gewoonlijke Sam Winchester manier, nietwaar.
En hoe is dat dan?
Ik dacht gewoon na Ava, dat er...
meer angst, droevige muziek en staren naar beregende ramen.
Ik zal nu zwijgen.
Kijk, ik ben degene die zei dat ze naar huis moest gaan.
Nu is haar verloofde dood,
en een of andere demon heeft haar meegenomen naar god weet welke plaats.
We hebben al tevergeefs een maand gezocht en we hebben niets.
Dus, ik geef haar nog steeds niet op,
maar ik laat het niet toe dat andere mensen sterven.
We moeten zoveel mogelijk mensen redden.
Die houding is veel te gezond voor mij.
Ik voel me nu officieel oncomfortabel, bedankt.
Ok, bel Ellen. Zeg haar dat we het doen.
Man, dit is zalig.
Ik heb nooit dergelijke werken mogen doen.
Zoals wat?
Old-school spookhuizen. Weet je...
mist, geheime doorgangen, verwijfde britische accenten.
Wie weet komen we Fred en Daphne misschien tegen nu we hier toch zijn.
Daphne.. ik hou van haar.
Hé, wacht eens.
Ik ben niet zeker dat spoken het probleem zijn.
Wat bedoel je?
Zie je deze vorm hier?
Dat is een Suincunx. het is een vijfhoek.
Vijfhoek. - Yep.
Dat is voor hoodoo spreuken, nietwaar?
Je vult dit ding met bloodweed en je hebt een offensief om vijanden buiten te houden.
Behalve dat ik geen woekerplanten zie.
En denk je dat deze plaats iets te blank is voor hoodoo?
Misschien.
Kan ik je helpen?
Hé. ja, we zoeken een kamer voor enkele nachten.
Sorry voor dat. - Geen probleem.
Wel, proficiat. Je kunt één van onze laatste gasten worden.
Wel, dat klinkt vaagjes onheilspellend.
Nee, het spijt me. Ik bedoel, we sluiten aan het einde van de maand.
Laat me raden, jullie mannen zijn antiekers?
Hoe wist je dat? Jullie leken me het type.
Dus, een 'king-size' bed?
Wat? Nee. Nee, nee.
We zijn -- twee alleenstaanden. We zijn broers.
Oh. Oh, Het spijt me.
Wat bedoelde je dat we het type waren?
Weet je, over antiek gesproken, u hebt een intressante urn daar aan de voordeur.
Waar heb je dat gehaald?
Ik heb geen idee. Het is daar altijd al geweest.
Alsjeblijeft, Mr. Mahogoff.
Jullie verblijven in kamer 237.
Sherwin, kan je deze heren hun kamers tonen?
Laat me raden --
antiekers?
Laat me je helpen met die zak. - Geen probleem.
Dus, het hotel gaat sluiten, huh? - Yep.
Mevr. Susan heeft getracht er het beste van te maken.
Maar de gasten komen niet langer zoals vroeger.
Niettegenstaande, het is een spijtige zaak.
Het lijkt er nu misschien niet meer op.
Maar deze plaats was vroeger een echt paleis.
Twee verschillende vice-presidenten hebben hun hoofd op onze kussens gelegd.
Mijn ouders werkten hier. Ik ben haast hierop gegroeid.
Ik zal het missen.
Hier is je kamer.
Bedankt.
Je gaat toch niet gierig zijn tegenover mij, jongen?
Wel heb je ooit...
wat?
Dit is normaal.
Waarom in godsnaam zou iemand hier willen blijven?
Ik ben verbaasd dat ze het nog zo lang getrokken hebben.
Ok, slachtoffer een, Joan Edison, 43 jaar,
de persoon die de verkoop van het hotel regelde.
En slachtoffer twee is Larry Williams
Die kwam wat spullen halen om aan het goede doel te geven.
Ze zijn er beiden bij betrokken in het willen sluiten van deze plaats.
Yep, Misschien wilt iemand dat ze niet vertrekken.
En ze gebruiken hoodoo om terug te vechten.
Wie denk je dat onze heks is? Susan.
Dat zou me verwonderen. Het is zei die het wilt verkopen.
Dus, dan, Sherwin?
Ik weet het niet.
De meest verontrustende vraag is,
waarom denkt iedereen dat we homo zijn?
Je bent een soort macho.
Waarschijnlijk denkt men dat je overdrijft.
Juist.
Hé. Kijk naar dit meer hoodoo.
Hallo daar. - Hé.
Alles in orde met je kamer?
Ja hoor. - Ja, alles is in orde.
Goed.
Wel, ik was net bezig met inpakken.
Hé, zijn dat daar antieke poppen?
Want deze hier heeft een enorme collectie thuis liggen, nietwaar? Huh?
Big time.
Zouden we eens binnen mogen kijken?
Ik weet het niet. - Alsjeblieft? Hij houdt van ze.
Hij zal je dit niet vertellen,
maar hij versiert ze altijd.
Je zou zijn dag helemaal goed maken. Nietwaar. Huh? Huh?
Hij heeft gelijk.
Ok. Kom maar binnen.
Goed.
Wow. Hier zijn vele poppen, ze zijn mooi. Ze zijn helemaal niet beangstigend.
Ik veronderstel dat ze wel wat eng zijn.
Maar ze zijn altijd al in de familie geweest.
Het heeft veel gevoelswaarde.
Wat is dit? Het hotel?
Yeah, juist. Exacte duplicaat, traditioneel gebouwd.
Zijn hoofd is verwrongen.
Wat is ermee gebeurd?
Tyler, waarschijnlijk.
Mam. Maggie is stout.
Tyler, zeg haar dat ze moet vriendelijk zijn?
Hé, Tyler. Ik zie dat je je pop gebroken hebt.
Wil je dat ik het maak?
Ik heb het niet gebroken. Ik heb het zo gevonden.
Wel, misschien heeft Maggie het gedaan.
Nee, zij noch ik hebben het gedaan.
Grootmoeder zou kwaad zijn, mochten we het breken.
Tyler, ze zou niet boos zijn. - Grootmoeder?
Grootmoeder Rose. Dit was al haar speelgoed.
Oh, werkelijk? Waar is grootmoeder Rose nu?
Boven in haar kamer.
Weet je, ik had haar echt graag gesproken over deze prachtige pop.
nee.
Ik bedoel, ik vrees dat dit onmogelijk is.
Mijn moeder is heel ziek, Ze ontvangt geen bezoekers.
Wat denk jij ervan?
Poppen, hoodoo, mysterieuze opgesloten grootmoeder?
Wel, poppen zijn gebruik in verschillende soorten hoodoo en voodoo,
zoals vloeken en dwingende spreuken.
Yep, misschien hebben we onze heks gevonden.
Ik zal zien wat ik van grootmoe te weten kan komen.
Jij gaat on-line, doorzoekt oude doodsberichten rare ongevallen.
Kijkt na of ze reeds hiervoor slachtoffers heeft afgeranseld. - In orde.
Ga niet op het internet surfen naar porno. Het is niet die soort afranseling die ik bedoel.
Ik heb het al eens willen vragen wat voor renovaties heb je gepland?
Hebben ze het je nooit verteld? - Wat verteld?
Mevr Thompson, we zijn van plan om het hotel af te breken.
Excuseer me.
Wat is er gebeurd?
De meid ging naar binnen om de laken te verversen en hij hing daar gewoon.
Dat is verschrikkelijk. Hij was een gast?
Hij werkte voor de onderneming die het hotel had opgekocht.
Ik versta het niet. - Wat?
Ik heb al enkele ongelukken achter de rug.
Kijk, als je wenst uit te checken, dan betaal ik het volledige bedrag terug.
Nee dank je. Ik heb niet zo snel bang.
Er is een andere. Een of andere gast heeft zichzelf opgehangen in zijn kamer.
Yeah. Ik zag het.
We moeten dit hier snel zien op te klaren.
Wat heb je over de grootmoeder gevonden?
Je bent bazig.
Wat?
Je bent bazig.
Je bent klein.
Ben jij dronken? - Yep.
Dus? Idioot.
Gast, waar was je met u gedachten. We werken hier aan een zaak.
Die man die hem ophing..
Ik kon hem niet redden.
Wat vertel je me nu? Je kon toch niets hebben gedaan.
Dat is een uitvlucht, Dean.
Ik had een manier moeten vinden om hem te redden.
Net zoals ik Ava had moeten redden.
Wel, je kan niet iedereen redden. Dat heb je zelf nog gezegd.
Nee, Dean, je verstaat het niet, ok?
Hoe meer mensen ik red, hoe meer ik het kan veranderen.
Wat veranderen? - Mijn lot, Dean.
Oké, bedtijd. Kom op, sasquatch.
Ik wil dat je uitkijkt voor mij. Ja, dat doe ik altijd.
Nee. Nee, nee, nee. Je moet voor me uitkijken. ok?
En als ik in een of ander ding verander dan...
...moet je me vermoorden.
Dean, vader heeft je gezegd dat je dat moest doen.
Yeah, wel, Pa is een kluns.
Hij had zoiets nooit moeten zeggen. Je legt zo'n last niet op de schouders van je kinderen.
Nee, hij had een reden om dat te zeggen.
Wie weet wat ik zal worden?
Zelf nu nog, sterft iedereen rondom mij.
Wel, ik niet. Ok?
Net als jij. Komaan, leg u neer.
Nee, alsjeblieft Dean. Je bent de enige die het kan doen.
Beloof het me. - Verlang dat niet van me.
Dean, alsjeblieft. Je moet het me beloven.
Ik beloof het je.
Bedankt.
- Ok.
Heb je al goede antiek gevonden?
Nope. Ik werd afgeleid.
Neem iets te drinken.
Bedankt.
Dus, arme man, huh, zelfmoord plegen?
Dit soort dingen blijkt hier rond te gaan de laatste tijd.
Ja, ik heb iets opgevangen over de andere doden.
Het is haast of er een vloek op dit hotel rust.
In elk hotel is er bloed vergoten.
Mochten mensen weten wat er is gebeurd
in sommige kamers waar ze in checken..
Je weet veel van deze plaats, nietwaar?
Tot de laatste nagel.
Ik had graag enkele verhalen gehoord.
Jongen, zoiets moet je nooit zeggen tegen een oude man.
Dit is mevr. Susan en haar moeder, Rose. Een gelukkigere tijd.
Zijn ze nu niet gelukkig?
Wel, zou jij gelukkig zijn, wetend dat je je thuis gaat verlaten?
Ik weet het niet, heb nooit echt een thuis gehad.
Wel, Dit is het huis van Rose.
Het is al meer dan een eeuw in de familie.
Dit is haar familiehuis, en nu kan ze gaan wonen in een soort rusthuis, kerkhof.
Terwijl ze deze plaats met de grond gelijk maken.
Dat is verschrikkelijk.
Ik hoor dat het ook met Rose niet goed gaat.
Inderdaad.
Wat scheelt er?
Dat is niet mijn taak je te zeggen.
Wie is dit?
Dat is Rose toen ze klein was.
Wie is dat naast haar?
Dat is haar oppas, Marie.
Ze lette meer op Rose dan haar eigen moeder.
Hoe voel je je Sammy? Ze keek meer op Rose dan haar eigen moeder.
Ik veronderstel dat whiskey en jager mengen geen wel doordacht idee was.
Ik wed dat je je geen ding meer herinnert van gisternacht.
Nee, ik kan nog steeds de tequila smaken.
Weet je, ik ken een goede remedie tegen een kater.
Namelijk, een sandwich met vettig varkensvlees geserveerd in een vuile asbak.
Oh, Ik haat je. - Dat weet ik.
Toen grootmoeder Rose nog een dreumes was
had ze een creole kindermeid wie een hoodoo halsband droeg.
Denk je dat zij Rose hoodoo heeft geleerd? - Ja, ik denk het.
Oké.
Ik denk dat we eens met Rose moeten gaan praten.
Maar poets eerst je tanden.
Hello?
Veilig.
We zijn niet hier om je te kwetsen. We...
Deze vrouw heeft een hartaanval gehad.
Yep, en hoodoo moet je doorgeven.
Je moet kruiden mengen en zingen een altaar bouwen.
Dus het kan niet Rose zijn.
Tja, misschien is het zelf geen hoodoo. - Ze kan haar ziekte imiteren.
Wat wil je doen, haar porren met een stok?
Gast, je gaat haar niet porren met een stok.
Wat in godsnaam? Wat doen jullie hier?
We wilden enkel met Rose praten.
Ze is doodsbang.
Ik wil je uit mijn hotel of anders bel ik de politie.
Jouw beurt. Eightsies.
Heb je al ingepakt?
Nee. - Waarom niet?
Ik wil niet verhuizen.
Ja, ik weet het, maar ik heb geen keus.
Maar Maggie zegt dat we niet horen te vertrekken.
Ja.
Tyler, genoeg. Maggie is ingebeeld.
Je bent te oud om een ingebeelde vriend te hebben, en ik ben het beu te doen alsof.
Ik heb haar niet graag.
Ik kan je helpen met deze dozen?
Ik heb het, Sherwin. Bedankt.
Ok, dan. Tot later.
Alles goed? - Ik denk het.
Komaan. laten we binnen gaan.
Whiskey. - Zeker, ik ken het gevoel.
Wat in godsnaam is daarbuiten gebeurd?
Wil je de waarheid weten? - Natuurlijk.
Eerst, dachten we dat het een hoodoo vloek was.
Maar datgene hierbuiten... dat was overduidelijk een geest.
Je ben gek.
Heeft men vaker gezegd.
Kijk, het spijt me, Susan.
Maar we hebben geen tijd om het je uit te leggen,
we moeten weten wanneer je moeder haar hartaanval heeft gehad.
Wat heeft dat er mee te maken - Beantwoordt gewoon de vraag.
Ongeveer een maand geleden.
Juist voordat het moorden begon.
Zieje? Wat indien Rose hoodoo uitvoerde,
niet om iemand te verwonden, maar om iemand te beschermen?
Ze gebruikte de urnen om de geest hierbuiten te houden.
Totdat ze een hartaanval had en er niet meer toe in staat was.
Ik geloof dit niet.
Luister, die auto heeft je niet uit zichtzelf willen omver rijden.
Ik bedoel, eigenlijk wel technisch gesproken. maar met een geest... vergeet het.
Geloof maar wat je wilt, maar jij en je familie zijn in gevaar.
Dus je moet iedereen hier zo ver mogelijk vandaan halen
Je werknemer, je moeder, je dochters. iedereen.
Ik heb maar een dochter.
een?
Ik dacht dat Tyler een zusje had genaamd Maggie.
Maggie is ingebeeld.
Waar is Tyler?
Ze gaat bij mij blijven en je kan me niet stoppen.
Er is niets dat je er nog aan kunt doen. Maggie, doe het niet.
Je hoort grootmoeder niet te storen.
Ik weet het.
Komaan, laten we spelen.
Kunnen we een theefeestje houden?
Kunnen we veel theefeestjes houden.
Voor altijd en eeuwig.
Oh, mijn god! Tyler!
Hier is ze niet.
Susan, vertel ons wat je weet over Maggie.
Ik weet niet veel. Tyler is over Maggie beginnen praten toen mama ziek werd.
Ok, ken je iemand bij die naam?
Nee.
Denk... iemand die hier ooit geleefd heeft maar misschien al gestorven is.
Mijn god, mijn moeder had een zus genaamd, Margaret.
Ze heeft haast nooit een woord over haar gerept.
Is Margaret gestorven toen ze een kind was?
Ja, ze is verdronken in het zwembad.
Komaan.
Ik ben hier niet graag, ik heb schrik.
Het is in orde. Je moet enkel springen.
Ik kan niet zwemmen.
Ik weet het, maar het zal geen pijn doen. Dat beloof ik je.
En dan kunnen we voor altijd samen zijn en zal niemand ons ooit nog storen.
Waarom kan je niet gewoon met mij en mam meekomen?
Omdat ik hier niet kan weggaan, en jij niet van mij kunt weggaan.
Alsjeblieft, ik wil niet alleen zijn.
Mammy!
Is er een andere ingang?
Langs vanachter.
Ok, komaan. Doe jij hier verder.
Het zal allemaal snel voorbij zijn.
Blijf daar.
Hoerenzoon.
Oh, goddank.
Mammy?
Ja, schatje, Ik ben hier.
Tyler, zie je Maggie nog ergens?
Nee, ze is verdwenen.
Mama...
Wil je dat echt voor me doen?
Ja, als je dat doet, laat ik ze gaan.
Maar ik versta het niet.
Je hielt me hier weg voor zo lang.
Ik dacht dat je niet meer van me hield.
Ok... kleine zus.
Maak je geen zorgen, liefje. We vertrekken binnen twee minuten.
We moeten enkel oma nog gaan halen.
Ik begrijp het niet. Is Maggie gewoon gestopt?
Zo ziet het er toch naar uit.
Waar is ze in godsnaam naartoe?
De ambulanciers zeggen dat het opnieuw een hartaanval was.
Denk je... Kan Margaret hier iets mee te maken hebben?
We weten het niet
Maar het is mogelijk, ja.
Susan, het spijt me.
Je moet je nergens voor excuseren.
Je hebt me alles gegeven.
Klaar om te gaan, kiddo.
Yep. Tyler, ben je zeker dat je Maggie nergens meer ziet?
Ik ben zeker, anders zou ik haar zien.
Ik denk dat wat er ook gaande was, voorbij moet zijn.
Hou jullie goed, ok.
Ja. Bedankt, alletwee.
Ik denk dat je daar een moeder kon verleiden, gast.
Serieus, ik denk dat ze je zag zitten.
Yah, ik ben alles wat ze nodig heeft.
Je redde de moeder, je redde het kind. Helemaal geen slechte dag.
Als ik wou kon ik ze ook wel redden,
maar ik wilde niet dat je je onnuttig zou voelen.
Oké, ik stel het op prijs.
Het voelt goed om de weg weer op te gaan.
Ja.
Ja, inderdaad.
Ja, maar het verandert niets aan hetgeen ik je vorige nacht heb verteld, Dean.
Maar we hebben over vanalles gesproken gisteravond.
Je weet wat ik bedoel.
Je was dronken.
Maar jij niet.
En je hebt het beloofd.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf, dertien...
44, 45, 46....
Translated to dutch by Dethis. Synced: Muzatte Gedownload van www.ondertitel.com